TES IV: Oblivion, Магия, Названия эффектов

Варианты названий магических эффектов TES IV: Oblivion

Поскольку издано две сильно отличающихся друг от друга локализации, в том числе и названиями магических эффектов, считаю разумным составить таблицу соответствия, для того, чтобы читатели могли понять в точности о каких именно эффектах идет речь. В таблице ниже приведены три варианта всех названий магических эффектов TES IV: Oblivion - из оригинала и двух локализаций, совпадающие и различающиеся.

Оригинал (англ.) Локализация Золотого издания Первая локализация
Absorb Attribute Поглощение атрибута Поглощение параметра
Absorb Fatigue Поглощение запаса сил Поглощение запаса сил
Absorb Health Поглощение здоровья Поглощение здоровья
Absorb Skill Поглощение навыка Поглощение навыка
Absorb Magicka Поглощение магии Поглощение магии
Bound Boots Призванные сапоги Призванные сапоги
Bound Cuirass Призванная кираса Призванная кираса
Bound Gauntlets Призванные перчатки Призванные перчатки
Bound Greaves Призванные поножи Призванные поножи
Bound Helmet Призванный шлем Призванный шлем
Bound Shield Призванный щит Призванный щит
Burden Обуза Обуза
Bound Axe Призванный топор Призванный топор
Bound Bow Призванный лук Призванный лук
Bound Dagger Призванный кинжал Призванный кинжал
Bound Mace Призванная булава Призванная булава
Bound Sword Призванный меч Призванный меч
Calm Успокоение Успокоение
Chameleon Хамелеон Хамелеон
Charm Чары Чары
Command Creature Приказ существу Приказ существу
Command Humanoid Приказ гуманоиду Приказ гуманоиду
Cure Disease Исцеление болезней Исцеление болезней
Cure Paralysis Исцеление от паралича Исцеление от паралича
Cure Poison Противоядие Противоядие
Demoralize Деморализация Деморализация
Damage Attribute Повреждение атрибута Ухудшение параметра
Damage Fatigue Повреждение запаса сил Понижение запаса сил
Damage Health Повреждение здоровья Понижение здоровья
Damage Magicka Повреждение магии Понижение магии
Disintegrate Armor Разрушение доспехов Разрушение доспехов
Disintegrate Weapon Разрушение оружия Разрушение оружия
Drain Attribute Понижение атрибута Высасывание параметра
Drain Fatigue Понижение запаса сил Высасывание запаса сил
Drain Health Понижение здоровья Высасывание здоровья
Drain Skill Понижение навыка Высасывание навыка
Drain Magicka Понижение магии Высасывание магии
Dispel Рассеивание Развеивание
Detect Life Обнаружение жизни Обнаружение жизни
Fire Damage Урон огнем Урон огнем
Fire Shield Огненный щит Огненный щит
Fortify Attribute Повышение атрибута Улучшение параметра
Fortify Fatigue Повышение запаса сил Повышение запаса сил
Fortify Health Повышение здоровья Повышение здоровья
Fortify Skill Повышение навыка Повышение навыка
Fortify Magicka Повышение магии Повышение магии
Frost Damage Урон холодом Урон холодом
Frenzy Бешенство Бешенство
Frost Shield Морозный щит Ледяной щит
Feather Перышко Перышко
Invisibility Невидимость Невидимость
Light Свет Свет
Shock Shield Электрич. щит Щит молний
Night-Eye Ночной глаз Ночной глаз
Open Открыть Открыть
Paralyze Паралич Паралич
Rally Ободрение Ободрение
Restore Attribute Восст. атрибута Восст. параметра
Reflect Damage Отражение урона Отражение урона
Restore Fatigue Восст. запаса сил Восст. запаса сил
Restore Health Восст. здоровья Восст. здоровья
Restore Magicka Восст. магии Восст. магии
Reflect Spell Отраж. заклинания Отраж. заклинания
Resist Disease Сопрот. болезням Сопрот. болезням
Resist Fire Сопрот. огню Защита от огня
Resist Frost Сопрот. холоду Защита от холода
Resist Magic Сопрот. магии Защита от магии
Resist Normal Weapons Сопрот. обычн. оружию Защита от оружия
Resist Paralysis Сопрот. параличу Защита от паралича
Resist Poison Сопротивление ядам Сопротивление ядам
Resist Shock Сопрот. эл-ву Защита от эл-ва
Spell Absorption Поглощ. заклинаний Поглощ. заклинаний
Shock Damage Урон эл-вом Урон эл-вом
Shield Щит Щит
Silence Безмолвие Безмолвие
Stunted Magicka Замороженная магия Низкая магия
Soul Trap Захват душ Ловушка душ
Sun Damage Солнечный ожог Урон солнцем
Telekinesis Телекинез Телекинез
Turn Undead Отпугивание нежити Отпугивание нежити
Vampirism Вампиризм Вампиризм
Water Breathing Водное дыхание Водное дыхание
Water Walking Хождение по воде Хождение по воде
Weakness to Disease Уязвим. к болезням Уязвим. к болезням
Weakness to Fire Уязвим. к огню Уязвим. к огню
Weakness to Frost Уязвим. к холоду Уязвим. к холоду
Weakness to Magic Уязвим. к магии Уязвим. к магии
Weakness to Normal Weapons Уязвим. к обычн. оружию Уязвим. к оружию
Weakness to Poison Уязвим. к яду Уязвим. к яду
Weakness to Shock Уязвим. к эл-ву Уязвим. к эл-ву
Summon Ancestor Guardian Вызов стража предков Вызов Стража предков
Summon Bear Вызов медведя Вызов медведя
Summon Clannfear Вызов кланфира Вызов Ужаса клана
Summon Daedroth Вызов дэйдрота Вызов Даэдрота
Summon Dremora Вызов дремора Вызов Дреморы
Summon Dremora Lord Вызов лорда дремора Вызов Дреморы-Лорда
Summon Flame Atronach Вызов огненного атронаха Вызов огненного атронаха
Summon Frost Atronach Вызов ледяного атронаха Вызов инеевого атронаха
Summon Ghost Вызов призрака Вызов призрака
Summon Headless Zombie Вызов безголового зомби Вызов безголового зомби
Summon Lich Вызов лича Вызов лича
Summon Scamp Вызов скампа Вызов скампа
Summon Skeleton Guardian Вызов скелета-стража Вызов скелета-стража
Summon Skeleton Champion Вызов скелета-воина Вызов скелета-воина
Summon Skeleton Вызов скелета Вызов скелета
Summon Skeleton Hero Вызов скелета-героя Вызов скелета-героя
Summon Spider Daedra Вызов дэйдра-паука Вызов даэдры-паука
Summon Storm Atronach Вызов грозового атронаха Вызов грозового атронаха
Summon Faded Wraith Вызов туманного привидения Вызов туманного привидения
Summon Gloom Wraith Вызов темного привидения Вызов темного привидения
Summon Xivilai Вызов зивилаи Вызов Ксивилаи
Summon Zombie Вызов зомби Вызов зомби